١١٨٧: قيصريوس من هيسترباخ ومسلم ينتقد فساد المسيحيين في الشرق اللاتيني بالفرنسية

الملخص

كتاب "حوار المعجزة" هو عبارة عن مجموعة من القصص التي تهدف إلى تعليم المريدين للرهبانية مُثُل الحياة الرهبانية. في هذا العمل، يروي الراهب السيسترسي قيصريوس من هايسترباخ قصة غريبة أخبره بها الحاجب السابق لديره المسمى ويليام. وصل مخبره إلى عكا عام ١١٨٧م عندما كانت قوات صلاح الدين قد استولت على المدينة. في هذه الحالة، يقال إن ويليام تعامل مع أحد النبلاء الأيوبيين الذي أوضح، وهو يتحدث الفرنسية، أن سكان الشرق اللاتيني يدينون بهزيمتهم إلى انحطاطهم. في ضوء المغزى الأخلاقي الواضح للقصة، يناقش المقال إلى أي مدى تعيد الحكاية إنتاج نمط أدبي معروف من ردود الفعل المسيحية النموذجية السابقة تجاه الهزيمة. وهو يبحث فيما إذا كان السرد يتوافق مع موقف قيصريوس تجاه المسلمين وحركة الحروب الصليبية كما هو موضح في بقية العمل. أخيراً وليس آخراً، يستخدم المقال مهارات النبيل في اللغة الفرنسية كنقطة انطلاقل لتوضيح ما يمكن أن تخبرنا به هذه القصة عن التفاعل والتواصل بين المسيحيين والمسلمين في سياق صليبي.